我记得差不多二十年前日本好像真的很流行那种，写作汉字读作英文的“闪闪亮名字”（姑且这么翻译吧），动画里也能看到，我印象最深的就是《死亡笔记》的男主，夜神月（Yagami Light），写作“月”，读作“Light”，但当时好像没人觉得他的名字有什么奇怪的。到后来京吹里的川岛绿辉（Kawashima Sapphire），写作“绿辉”读作“Sapphire”，她就已经对这种名字有羞耻感了，让朋友们叫自己“绿（Midori）”，本作女主这个小日向微笑（Kohinata Poem），写作“微笑”读作“Poem”，也是差不多的情况，已经羞于告诉别人自己的名字了。

现在的日本年轻人再去读《死亡笔记》会不会觉得夜神月的名字好奇葩好搞笑呢？从动画里看出日本社会的潮流，也算挺有趣的。