#4 - 2023-4-14 01:59
#14 - 2023-4-14 09:44
#24 - 2023-4-14 18:09
#27 - 2023-4-14 22:06
#28 - 2023-4-15 00:39
因为懒所以变源了
这个番就我自己在翻译，你们有什么意见就指着“懒源”这个人讲就好了，不要把我个人上升到集体了，组里厉害的大佬还是很多的；也不要在这里cue别的组噢
#28-2 - 2023-4-15 10:19
#28-5 - 2023-4-28 03:32
cheerio
兄弟 你这个字幕我是没啥反应的 我也只看你的 但是最新一集这个字体跟颜色看了5min真绷不住了 看得好难受 我要细看才能看清字幕是啥 能改回原来那样吗 不能也行 就问问 还是说这字幕又不是你弄的了
#28-6 - 2023-4-28 19:40
因为懒所以变源了
我们也讨论决定下一集换字幕，我们也觉得这个不太方便看
回复 cheerio：兄弟 你这个字幕我是没啥反应的 我也只看你的 但是最新一集这个字体跟颜色看了5min真绷不住了 看得好难受 我要细看才能看清字幕... 说: 兄弟 你这个字幕我是没啥反应的 我也只看你的 但是最新一集这个字体跟颜色看了5min真绷不住了 看得好难受 我要细看才能看清字幕是啥 能改回原来那样吗 不能也行 就问问 还是说这字幕又不是你弄的了
#28-8 - 2023-5-5 01:22
因为懒所以变源了
新一集已发布，字体已更换
回复 cheerio：兄弟 你这个字幕我是没啥反应的 我也只看你的 但是最新一集这个字体跟颜色看了5min真绷不住了 看得好难受 我要细看才能看清字幕... 说: 兄弟 你这个字幕我是没啥反应的 我也只看你的 但是最新一集这个字体跟颜色看了5min真绷不住了 看得好难受 我要细看才能看清字幕是啥 能改回原来那样吗 不能也行 就问问 还是说这字幕又不是你弄的了
#28-11 - 2023-5-9 02:18
因为懒所以变源了
白边不方便看嘛，这个是时轴在做的工作欸，其实我也不是很懂这种欸👉🏻👈🏻现在在赶第五集！
回复 cheerio：因为懒所以变源了 说: 新一集已发布，字体已更换。。 兄弟 有没有可能看得难受是因为那个白边呢 虽然黑白比蓝白舒服多了 说: 。。 兄弟 有没有可能看得难受是因为那个白边呢 虽然黑白比蓝白舒服多了
#28-12 - 2023-5-9 02:41
cheerio
是的 我坐的远 白边就看不清了 基本要一直盯着字幕看 喵萌奶茶屋是蓝边白字 看着很舒服 要不你们学一哈 ? 
或者换回截图里那样 我细看了一下截图的字 也是黑边白字 黑边白字看得蛮好的 你把它去换了干什么 
因为懒所以变源了 说: 白边不方便看嘛，这个是时轴在做的工作欸，其实我也不是很懂这种欸👉🏻👈🏻现在在赶第五集！
或者换回截图里那样 我细看了一下截图的字 也是黑边白字 黑边白字看得蛮好的 你把它去换了干什么 
#32 - 2023-4-19 17:20
夏洛Punk
(幸福不是唯一目的，活着早晚会遇到好事~)
点进这个讨论区好几次，都没看见楼主发的图，只能看见大家的讨论（和争吵），
终于加载成功看到了一次，我真的笑死了，太乐了，wwwwww
但是想必要是我追番的时候看的第一遍是这一版本我可能就怒不可遏了
虽然不赞同这样的汉化方式，但是负责翻译的大大如果不闲事多的话，可以单独整一个整活向的翻译版本么，我一定看完官方版本后就来看您整活（如果增加工作量的话就算了，当我没说）
终于加载成功看到了一次，我真的笑死了，太乐了，wwwwww
但是想必要是我追番的时候看的第一遍是这一版本我可能就怒不可遏了
虽然不赞同这样的汉化方式，但是负责翻译的大大如果不闲事多的话，可以单独整一个整活向的翻译版本么，我一定看完官方版本后就来看您整活（如果增加工作量的话就算了，当我没说
）#33 - 2023-4-19 17:57
夏洛Punk
(幸福不是唯一目的，活着早晚会遇到好事~)
追加补充一下，我特意去看了一遍爱恋的汉化字幕版本，应该说楼主截出来的翻译问题都有，但是并不是整集下来大家都在说抽象话，大部分时间里该字幕组都还是正常发挥的，应该说就是一些特定的片段突然即兴发挥/发电的时候没有把握好尺度，让我自己有些绷不住。
接下来的发言仅限我个人观点，如果我在第一遍追番的时候（而且看的相对而言比较“正常”的番剧），前面看的还挺正常的，但是突然某一句话变成班友/吧友的发言，我自己是会特别出戏的，所以我虽然觉得挺乐的，但是我建议翻译的大大们下次还是别这么整了（要整就整大一点的，比如全篇抽象话/bushi）
（讲道理，我是抱着整集都在说抽象话的期待去看的，有点失望~）
接下来的发言仅限我个人观点，如果我在第一遍追番的时候（而且看的相对而言比较“正常”的番剧），前面看的还挺正常的，但是突然某一句话变成班友/吧友的发言，我自己是会特别出戏的，所以我虽然觉得挺乐的，但是我建议翻译的大大们下次还是别这么整了
（要整就整大一点的，比如全篇抽象话/bushi）（讲道理，我是抱着整集都在说抽象话的期待去看的，有点失望~）
#34 - 2023-4-19 19:46
向你施予玫瑰之刑
(给胜者以奖励，给败者以惩罚)
#34-1 - 2023-4-25 14:15
泡粑
污染资源库，浪费用户浏览检索和下载成本，路边没用的石头确实不欠我什么，但如果这种石头太多把宝石和黄金全盖住那就是欠我很多，就像简中搜索里的无效信息也不亏欠谁，毕竟都是免费的，但搜索环境烂成这个样子他们就是罪魁祸首
#34-2 - 2023-4-27 14:08
深红命运 / DeepRed
这只是因为BT种站缺乏一个筛选优劣的机制，段子爱好者的翻译的二次创作整活过头。但我感觉你这说法已经傲慢到了打击人家字幕组积极性的维度了。
泡粑 说: 污染资源库，浪费用户浏览检索和下载成本，路边没用的石头确实不欠我什么，但如果这种石头太多把宝石和黄金全盖住那就是欠我很多，就像简中搜索里的无效信息也不亏欠谁，毕竟都是免费的，但搜索环境烂成这个样子他们...
#41 - 2023-4-22 21:38
#52 - 2023-4-25 01:44
#55 - 2023-4-26 22:44
#57 - 2023-4-27 15:38
牛的，免费的也能挑刺的。#58 - 2023-4-27 16:21
Jill
去年夏季番"夜曲"星空字幕組的翻譯也有不少整活片段,當時只有一群人在說:這個字幕組很懂哦.我個人是沒有看到一個批評的.這次譯這個番的愛戀字幕組組員應該是用力過猛了罷
#65 - 2023-5-11 03:43
#67 - 2023-7-3 11:39
#82 - 2025-11-10 00:06
吐槽不能，该组员这风格是贯彻到底了
#85 - 2026-1-11 01:57
ANi_HanTar
草，我是今年才开始关注字幕组的选择的，看了这贴才想起我以前遇到过这种风格的字幕
以前都是用网站看的，也不懂字幕组啥的，字幕格式、字体文件子集化、内封/内嵌字幕……各种东西都是这半年折腾BD补番才学会的
以前都是用网站看的，也不懂字幕组啥的，字幕格式、字体文件子集化、内封/内嵌字幕……各种东西都是这半年折腾BD补番才学会的
#86 - 2026-1-11 10:41
请避雷爱恋字幕组