okamiyu的galgame笔记本 » 讨论
【全クリア】かたわ少女
#1 - 2024-11-9 11:02
幽灵3383
也尝试下发个玩玩。
打的英文原版,不一定全线
每天可能只打一点点,还有其他游戏要打(
(主要只是记录和一些感想/吐槽,很多剧情流程都不会放进去。说不定发的会意外的多。)
https://bgm.tv/subject/28710
打的英文原版,不一定全线
每天可能只打一点点,还有其他游戏要打(
(主要只是记录和一些感想/吐槽,很多剧情流程都不会放进去。说不定发的会意外的多。)
https://bgm.tv/subject/28710
顺序
#4 - 2024-11-9 11:30
#10 - 2024-11-10 09:55
#24 - 2024-11-11 09:48
#26 - 2024-11-11 11:21
#27 - 2024-11-11 11:49
#31 - 2024-11-12 12:06
okamiyu
#31-2 - 2024-11-12 12:30
okamiyu
原版是英文的啊!!我看标题是日文以为是日文的游戏了。
我打完IF就试试这个游戏,也不会开新楼了,就借用你这里了www
幽灵3383 说: 原版是英文就打英文的了。况且我英文比日文好,毕竟从小学途中开始就在海外了。
不过日文版听说翻译的不错,好像比汉化的要好(

我打完IF就试试这个游戏,也不会开新楼了,就借用你这里了www
#33 - 2024-11-12 16:53
okamiyu
#33-1 - 2024-11-13 09:53
幽灵3383
特地回去看了下,是翻译问题,但又不完全是。原文是“I'm not Hakamichi, I'm Misha! This is Hakamichi. Shicchan~!”
后半是分开的,有个句号可能翻译漏掉了。这里应该是Misha直接介绍了她的昵称。
后半是分开的,有个句号可能翻译漏掉了。这里应该是Misha直接介绍了她的昵称。
#33-2 - 2024-11-13 10:16
okamiyu
こちらは羽加路さん、しかっちゃんだ!
应该是这样翻译才对吧,看英文版的话。
幽灵3383 说: 特地回去看了下,是翻译问题,但又不完全是。原文是“I'm not Hakamichi, I'm Misha! This is Hakamichi. Shicchan~!”
后半是分开的,有个句号可能翻...
应该是这样翻译才对吧,看英文版的话。
#33-3 - 2024-11-13 10:28
幽灵3383
“こっちこそよろしく!でもぉ〜!わたしは羽加道じゃなくて、ミーシャ!こっちが羽加道だよ。しっちゃんだ〜!”
这一段这样好点。こちら比较正式,但Misha说话不带敬语,就像第一句こっちこそよろしく一样,介绍Shizune也是用こっち。然后比起”は“,用"が"适合点,用来指男主认错misha,强调旁边这位才是羽加路。
okamiyu 说: こちらは羽加路さんだ。しかっちゃんだ!
应该是这样翻译才对吧,看英文版的话。
这一段这样好点。こちら比较正式,但Misha说话不带敬语,就像第一句こっちこそよろしく一样,介绍Shizune也是用こっち。然后比起”は“,用"が"适合点,用来指男主认错misha,强调旁边这位才是羽加路。
#33-4 - 2024-11-13 10:32
幽灵3383
甚至しかっちゃん后面不加だ也行。前面直接介绍自己是ミーシャ一样,直接介绍昵称。
幽灵3383 说: “こっちこそよろしく!でもぉ〜!わたしは羽加道じゃなくて、ミーシャ!こっちが羽加道だよ。しっちゃんだ〜!”
这一段这样好点。こちら比较正式,但Misha说话不带敬语,就像第一句こっちこそよろしく一样...
#38 - 2024-11-13 10:53
#39 - 2024-11-13 11:06
#40 - 2024-11-13 12:07
okamiyu
#40-1 - 2024-11-13 12:23
幽灵3383
可能会剧透的回复就不说了。
不过单以客观的角度来看感觉还是有点难度的。游戏有提到过Misha基本是周围的人一开口就开始实时翻译的,想要全程控制听到的话和自己的手语感觉得经过专门的训练。更别说在吵架的两人,脑子也得转得过来。而且u1s1这行为太欺负人了,有点恶劣w,要相信这游戏的“治愈”tag
不过单以客观的角度来看感觉还是有点难度的。游戏有提到过Misha基本是周围的人一开口就开始实时翻译的,想要全程控制听到的话和自己的手语感觉得经过专门的训练。更别说在吵架的两人,脑子也得转得过来。而且u1s1这行为太欺负人了,有点恶劣w,要相信这游戏的“治愈”tag
#40-2 - 2024-11-13 12:37
okamiyu
原来是治愈题材的嘛www
我看见比较阴沉的气氛以为这是较为黑暗的题材,
我主要是觉得如果哇哈哈只是静音的嘴巴和耳朵,
那么这个角色就会变得非常的工具,
那么如何体现哇哈哈这个角色,我想到的就是可能会那么做。
毕竟粉切黑,粉毛大半都是黑的www
幽灵3383 说: 可能会剧透的回复就不说了。
不过单以客观的角度来看感觉还是有点难度的。游戏有提到过Misha基本是周围的人一开口就开始实时翻译的,想要全程控制听到的话和自己的手语感觉得经过专门的训练。更别说在吵架的两...
我看见比较阴沉的气氛以为这是较为黑暗的题材,
我主要是觉得如果哇哈哈只是静音的嘴巴和耳朵,
那么这个角色就会变得非常的工具,
那么如何体现哇哈哈这个角色,我想到的就是可能会那么做。
毕竟粉切黑,粉毛大半都是黑的www
#40-3 - 2024-11-13 12:45
幽灵3383
我也挺在意她的定位的,还有她和静音到底什么关系。反正肯定不可能是工具人。
顺便简单猜一手静音的线会有Misha不耐烦手语翻译,但又因为可怜静音导致自己玉玉的剧情。表面阳角实际上内心很乱什么的,虽然经典但也不是没可能,真的就无根据瞎猜的(
okamiyu 说: 原来是治愈题材的嘛www
我看见比较阴沉的气氛以为这是较为黑暗的题材,
我主要是觉得如果哇哈哈只是静音的嘴巴和耳朵,
那么这个角色就会变得非常的工具,
那么如何体现哇哈哈这个角色,我想到的就是可能会那...
顺便简单猜一手静音的线会有Misha不耐烦手语翻译,但又因为可怜静音导致自己玉玉的剧情。表面阳角实际上内心很乱什么的,虽然经典但也不是没可能,真的就无根据瞎猜的(
#40-4 - 2024-11-13 12:51
okamiyu
哇哈哈几乎大多时间都是帮静音说话,
而她自己却搞的像个聋哑人一样,她有嘴却很少能说自己想说的话,
我认为这是一个很明显的矛盾,静音太依赖她了,
她和静音的关系会出现裂痕应该是可以预见的,
静音比其他女主来说算是过的非常轻松的,
而这个轻松的代价就是哇哈哈的不自由,
静音一定会因为这种便利而受到代价。
如果剧情要升华,那哇哈哈感觉必须要黑。
这也是我个人的猜测而已www
幽灵3383 说: 我也挺在意她的定位的,还有她和静音到底什么关系。反正肯定不可能是工具人。
顺便简单猜一手静音的线会有Misha不耐烦手语翻译,但又因为可怜静音导致自己玉玉的剧情。表面阳角实际上内心很乱什么的,虽然经典...
而她自己却搞的像个聋哑人一样,她有嘴却很少能说自己想说的话,
我认为这是一个很明显的矛盾,静音太依赖她了,
她和静音的关系会出现裂痕应该是可以预见的,
静音比其他女主来说算是过的非常轻松的,
而这个轻松的代价就是哇哈哈的不自由,
静音一定会因为这种便利而受到代价。
如果剧情要升华,那哇哈哈感觉必须要黑。
这也是我个人的猜测而已www
#42 - 2024-11-13 12:53
#45 - 2024-11-13 18:53
okamiyu
#45-2 - 2024-11-14 10:30
okamiyu
这也不是孙子说的啊www
分而治之,汉语成语,意为分别治理;利用手段使国家、民族或宗教等产生分裂,然后对其进行控制和统治。出自清·俞樾《群经平议·周官二》。
幽灵3383 说: divide and conquer,分而治之。
分而治之,汉语成语,意为分别治理;利用手段使国家、民族或宗教等产生分裂,然后对其进行控制和统治。出自清·俞樾《群经平议·周官二》。
#45-3 - 2024-11-14 10:39
幽灵3383
而且我搜了下日文的“分裂させて征服せよ”,他们这句其实是从英文翻译过来的,而不是中文。然后搜了下英文的divide and conquer,是源于古罗马。就感觉不一定是制作者的错,也不清楚,因为如果是Kenji这角色说出来感觉一点也不奇怪。。。
okamiyu 说: 这也不是孙子说的啊www
分而治之,汉语成语,意为分别治理;利用手段使国家、民族或宗教等产生分裂,然后对其进行控制和统治。出自清·俞樾《群经平议·周官二》。
#45-4 - 2024-11-14 10:41
okamiyu
孫子の言葉だ
最后是这样写到的啊www
幽灵3383 说: 而且我搜了下日文的“分裂させて征服せよ”,他们这句其实是从英文翻译过来的,而不是中文。然后搜了下英文的divide and conquer,是源于古罗马。就感觉不一定是制作者的错,也不清楚,因为如果是...
最后是这样写到的啊www
#45-5 - 2024-11-14 10:48
幽灵3383
我是理解成这句“孫子の言葉だ”本身就是槽点,男主没接而已。因为原文是英文的divide and conquer,而用英文搜这句的出处的话是找不到孙子的,所以感觉作者应该是知道的(
okamiyu 说: 孫子の言葉だ
最后是这样写到的啊www
#50 - 2024-11-14 16:11
#52 - 2024-11-14 22:13
okamiyu
#52-1 - 2024-11-15 10:43
幽灵3383
"English? Suddenly finding myself unprepared, I realize I can't understand a word she says, either due to my limited vocabulary or her heavy accent. I should have anticipated this, since according to Lilly, her mother is a native Scot. "
哎也没什么感受,就是总感觉好像在什么动漫还是黄油里也有类似的槽点。
哎也没什么感受,就是总感觉好像在什么动漫还是黄油里也有类似的槽点。
#54 - 2024-11-15 11:28
幽灵3383
#54-2 - 2024-11-15 11:52
幽灵3383
确实吧。不过有这样的设定就属于影响了作者想写的故事了。
而且仔细想想没双亲的话(也没提到亲戚), 唯一的可能就是让学校出钱来治疗了,虽然不清楚价格但应该也不便宜吧。帮Hanako可以的话,其他学生也没理由不给,感觉会麻烦(
okamiyu 说: 好奇这么长时间了,为什么不做皮肤移植,
她还有大范围的好的皮肤,可以慢慢的移植来吧烧伤给抹去的吧?
而且仔细想想没双亲的话(也没提到亲戚), 唯一的可能就是让学校出钱来治疗了,虽然不清楚价格但应该也不便宜吧。帮Hanako可以的话,其他学生也没理由不给,感觉会麻烦(
#54-3 - 2024-11-15 11:58
okamiyu
全身可能很贵,但只有脸的话还是可以努力一下的。
我好奇的是问什么不去考虑这个选项,
没有钱可以想办法处理钱的问题,但是不考虑这个选项就很不自然了。
华子被烧伤的外表如此的困扰,那么当然会考虑如何解决这个问题。
然而她却对皮肤移植一无所知,提都没有提,
这就有点为了矛盾而矛盾的意思了。
就像其他笑美和琳不也有想办法解决自己的困难吗?
而华子是一直放着不管。不都有医师跟着的吗?
为什么不为医师该怎么改善呢?
幽灵3383 说: 确实吧。不过有这样的设定就属于影响了作者想写的故事了。
而且仔细想想没双亲的话(也没提到亲戚), 唯一的可能就是让学校出钱来治疗了,虽然不清楚价格但应该也不便宜吧。帮Hanako可以的话,其他学生也没...
我好奇的是问什么不去考虑这个选项,
没有钱可以想办法处理钱的问题,但是不考虑这个选项就很不自然了。
华子被烧伤的外表如此的困扰,那么当然会考虑如何解决这个问题。
然而她却对皮肤移植一无所知,提都没有提,
这就有点为了矛盾而矛盾的意思了。
就像其他笑美和琳不也有想办法解决自己的困难吗?
而华子是一直放着不管。不都有医师跟着的吗?
为什么不为医师该怎么改善呢?
#54-4 - 2024-11-15 12:13
幽灵3383
就是这样的角色,被欺凌和孤立的经验形成了这样的性格。班主任说过Hanako更多是心理问题,说不定不是没考虑过,而是解决心理和还是身体问题先后顺序罢了(这还挺重要的。
当然如果说Hanako性格完全不是现在这样,只以治疗为目的的话,说不定入高中到现在就已经治疗了不少。但这样类似否定角色过去和性格的想法没有用,不然这游戏就没Hanako线了。
okamiyu 说: 全身可能很贵,但只有脸的话还是可以努力一下的。
我好奇的是问什么不去考虑这个选项,
没有钱可以想办法处理钱的问题,但是不考虑这个选项就很不自然了。
华子被烧伤的外表如此的困扰,那么当然会考虑如何解决这...
当然如果说Hanako性格完全不是现在这样,只以治疗为目的的话,说不定入高中到现在就已经治疗了不少。但这样类似否定角色过去和性格的想法没有用,不然这游戏就没Hanako线了。
#54-5 - 2024-11-15 12:23
okamiyu
她被霸凌是因为她的烧伤,
所以正常的逻辑是她更想解决烧伤成为一个正常人,这样就可以和其他人一样。
所以在我的想法里她应该执着于如何成为一个正常人,去调查如何改变现状的办法。
她的心理的问题的根源就是在她的烧伤,这也是她自己自卑的源泉,所以她的心理问题会更使得她想去改变自己的烧伤。但剧中却没有那么做。
幽灵3383 说: 就是这样的角色,被欺凌和孤立的经验形成了这样的性格。班主任说过Hanako更多是心理问题,说不定不是没考虑过,而是解决心理和还是身体问题先后顺序罢了(这还挺重要的。
当然如果说Hanako性格完全不...
所以正常的逻辑是她更想解决烧伤成为一个正常人,这样就可以和其他人一样。
所以在我的想法里她应该执着于如何成为一个正常人,去调查如何改变现状的办法。
她的心理的问题的根源就是在她的烧伤,这也是她自己自卑的源泉,所以她的心理问题会更使得她想去改变自己的烧伤。但剧中却没有那么做。
#54-6 - 2024-11-15 12:39
幽灵3383
额,这样说的话那总不能所有类似经历的人都应该去这样想了吧。都应该去忽略自己悲惨的过去,装成一个内心不脆弱的人,为了改变现状成为正常人而去行动吗。
感觉还是性格问题,所以我是觉得没有说什么她一定应该要应该执着于什么。可能你说的这样的想法是最优解,但我们玩家视角和她本人所经历的毕竟还是不一样。也像我刚刚说的,因为Hanako的性格,有个先后优先应该解决的问题。
okamiyu 说: 她被霸凌是因为她的烧伤,
所以正常的逻辑是她更想解决烧伤成为一个正常人,这样就可以和其他人一样。
所以在我的想法里她应该执着于如何成为一个正常人,去调查如何改变现状的办法。
她的心理的问题的根源就是在...
感觉还是性格问题,所以我是觉得没有说什么她一定应该要应该执着于什么。可能你说的这样的想法是最优解,但我们玩家视角和她本人所经历的毕竟还是不一样。也像我刚刚说的,因为Hanako的性格,有个先后优先应该解决的问题。
#54-7 - 2024-11-15 12:47
okamiyu
而烧伤的人考虑皮肤移植是很自然的事情啊,
就像笑美装上义肢一样,这不是忽略过去的悲惨,
而是正因为悲惨才想去逃离悲惨,
正因为内心脆弱才不想维持烧伤的状态被人指指点点。
你可以理解如果我看见笑美出场是没有义肢用手倒立行走的,
那我自然会好奇,为什么不装义肢一样的这种感情www
幽灵3383 说: 额,这样说的话那总不能所有类似经历的人都应该去这样想了吧。都应该去忽略自己悲惨的过去,装成一个内心不脆弱的人,为了改变现状成为正常人而去行动吗。
感觉还是性格问题,所以我是觉得没有说什么她一定应该要...
就像笑美装上义肢一样,这不是忽略过去的悲惨,
而是正因为悲惨才想去逃离悲惨,
正因为内心脆弱才不想维持烧伤的状态被人指指点点。
你可以理解如果我看见笑美出场是没有义肢用手倒立行走的,
那我自然会好奇,为什么不装义肢一样的这种感情www
#54-8 - 2024-11-15 13:06
幽灵3383
那这样所有烧伤残疾人的故事都得提到皮肤移植了。。但作者明显是不想写通过物理治疗什么的而去拯救残疾女主的故事,不然要男主干嘛。
okamiyu 说: 而烧伤的人考虑皮肤移植是很自然的事情啊,
就像笑美装上义肢一样,这不是忽略过去的悲惨,
而是正因为悲惨才想去逃离悲惨,
真因为内心脆弱才不想维持烧伤的状态被人指指点点。
你可以理解如果我看见笑美出场...
#54-9 - 2024-11-15 13:14
okamiyu
因为华子的烧伤是她矛盾的核心,
其他烧伤残疾人还可以是别的矛盾,
比如对于火的异常恐惧,对于熟食的不擅长,
对于火灾隐患的过度执着【有没有关瓦斯,烟头之类的】
又或者是对火灾原因的探讨,
比如是自己的疏忽而导致火灾的发生,
所以保留烧伤是对自己的惩罚和警戒,
其实有很多的写法,
而本作的华子的心理问题主要就是烧伤造成,
不是火,不是火灾的原因,不是死去的亲人,
那么解决的方案里面皮肤移植就会出现了。
男主如果在我举例的其他的心理问题里面,
依然可以活跃,而不是只能是烧伤带来的霸凌。
这是我的意见。
幽灵3383 说: 那这样所有烧伤残疾人的故事都得提到皮肤移植了。。但作者明显是不想写通过物理治疗什么的而去拯救残疾女主的故事,不然要男主干嘛。
其他烧伤残疾人还可以是别的矛盾,
比如对于火的异常恐惧,对于熟食的不擅长,
对于火灾隐患的过度执着【有没有关瓦斯,烟头之类的】
又或者是对火灾原因的探讨,
比如是自己的疏忽而导致火灾的发生,
所以保留烧伤是对自己的惩罚和警戒,
其实有很多的写法,
而本作的华子的心理问题主要就是烧伤造成,
不是火,不是火灾的原因,不是死去的亲人,
那么解决的方案里面皮肤移植就会出现了。
男主如果在我举例的其他的心理问题里面,
依然可以活跃,而不是只能是烧伤带来的霸凌。
这是我的意见。
#57 - 2024-11-15 13:01
#58 - 2024-11-15 21:55
#64 - 2024-11-16 01:27
#76 - 2024-11-16 12:11
幽灵3383
#76-1 - 2024-11-16 12:13
#76-2 - 2024-11-16 12:20
okamiyu
简单的说如果男主不会反抗那为什么绑起来?
还是静音害怕男主拒绝她,这不就是强奸吗?
无视他人意愿与其发生性关系,
这不会因为强奸的实施者是女人就会让其恶劣程度降低。
我觉得这不太合适,至少静音耍赖了。
哇哈哈好歹是问了男主的意见,她直接来太过分了。
幽灵3383 说: 老外论坛每一段时间都会有人把Shizune这场景拉上来讨论。有的说男主可以反抗,或者尝试反抗什么的。有的说反抗之前这行为本身就是QJ什么的。非常多帖子(
还是静音害怕男主拒绝她,这不就是强奸吗?
无视他人意愿与其发生性关系,
这不会因为强奸的实施者是女人就会让其恶劣程度降低。
我觉得这不太合适,至少静音耍赖了。
哇哈哈好歹是问了男主的意见,她直接来太过分了。
#76-3 - 2024-11-16 12:36
幽灵3383
老外是偏向于不是QJ,因为场景是被绑起来了之后男主的行动不是反抗。
我反正是觉得作者首先安排这样的hs就不明智所以才话题性那么高(倒是国内好像没怎么看到讨论这个的)。主要因为本身男主和Shizune就只能用手来沟通,现在还被绑起来了。而且老外说反抗的话,考虑到男主还有心脏病,万一意外真摔了什么的说不定还出人命呢。不知道作者写的时候有没有想过这些。。。
另外5条线是5个不同的人写的,各种剧情跳跃和违和感只能说是难以避免。
okamiyu 说: 简单的说如果男主不会反抗那为什么绑起来?
还是静音害怕男主拒绝她,这不就是强奸吗?
无视他人意愿与其发生性关系,
这不会因为强奸的实施者是女人就会让其恶劣程度降低。
我觉得这不太合适,至少静音耍赖了。...
我反正是觉得作者首先安排这样的hs就不明智所以才话题性那么高(倒是国内好像没怎么看到讨论这个的)。主要因为本身男主和Shizune就只能用手来沟通,现在还被绑起来了。而且老外说反抗的话,考虑到男主还有心脏病,万一意外真摔了什么的说不定还出人命呢。不知道作者写的时候有没有想过这些。。。
另外5条线是5个不同的人写的,各种剧情跳跃和违和感只能说是难以避免。
#94 - 2024-11-17 09:41



。



嗯。。。在走廊拐角被一个一眼过去就是个活泼学妹(?)的角色给撞上了,看样子是在赶路。
哈哈...





























这样看华子的烧伤反而变得更像是魅力点,













真的好看

对男主真的很有好感。















。







































不会出事吧这。