因为很喜欢这个动画和这首歌的感觉又没懂在唱什么,循环两天,忽然,就是刚刚可能有点明白了,当然会有过度解读之类的问题,还是趁着没忘赶紧记录一下。
从歌曲作者岡村靖幸的寄语中可以知道它是看了原作的,歌曲多少会和原作有关。我对岡村靖幸和原作都没有了解,也是过度解读和解读有误的来源。
作品的主题简单来说就是青少年男性喜欢青少年男性,虽然有时先入为主不好,个人觉得这首歌的歌词是可以通过这个角度来解释的。
我认为这首歌的主视角有两个,一个是一个是(和)中村君(很像的人),下面称为主人公;另一个是歌手(或者说是知道中村君/一样的人的故事并为他应援的人),下面称为歌手。还有一个出演角色是広瀬或者说主人公喜欢的对象,下面没有通称。
瞬発的に恋しよう
だってどうしようもなく こうしようもなく
裸足でステップしたいから
副歌?部分。这里一开始是歌手的视角。歌手作为了解主人公故事的人,点名主人公的感情,为主人公应援,鼓励并肯定主人公的恋心。
一开始主人公的感情或者说故事就是是未知的,在歌里没有出现,认为是描述一种恋爱(强烈的一见钟情)时的感受也没什么问题。不过在这里以看完整体之后再看一遍细节的视角看歌词,也就是:
歌手看到了主人公雀跃,躁动,不知如何是好,遵循本能地想要裸足でステップ的样子,他已经在恋爱状态之中了。歌手对他的肯定就是一开始的鼓励他去陷入瞬発的的恋爱之中。
誘惑的で笑いそうだ けど しょうがなくジョークでも言おうか
这句是歌手客观描述主人公的状态。 因为主人公想到/看到意中人(的表现)就会觉得温暖愉悦,偷笑?(想象中的)意中人的行为对主人公来说是诱惑的,所以歌手用了这样的表达。
主人公(笑)不得已用了说笑话的方式来掩饰自己的行为(笑)。这里能看主人公的性格/行为模式,他比较消极,不擅长或者说不想在这个时候袒露自己的心,用比较讽刺的方式处理自己的异常。
見知らぬ同士だった 教室の床に散らばった
这一段是歌手描述两人状态。这是从校园开始的单恋。两人在一个班级,有一定距离感。也能感受到在暗示后续的故事,比如这两人之前不认识,后面认识了也很正常吧,毕竟一开始都已经鼓励去恋爱了。这一句选词很有意思。
言葉と常識の枠を超えて 知ろう ろう x2
话语,至少动情不用话语。常识,喜欢的对象和主人公一样都是男孩。知ろう指的可以是歌手的角度希望主人公意识到自己的恋心,也可以是主人公和意中人的关系,从陌生到有一定了解?我不是很清楚,比较赞同歌手/听众希望主人公去触碰这份感情。
泣きそうな問題もアニソンでも歌っていよう
歌手的视角。上面已经是主人公意识到并承认了这份感情(知ろう,单恋同性),歌手看到了这个令人难受的问题,只是把它写成了动画的主题曲,这样唱出来(主人公唱这样的应援歌)。这句的语气比较随意潇洒,结合前面那个用笑话掩饰感情的主人公,这句也是一样思路,还挺忧伤。
諦めそうだって Baby Go Gox4
歌手对主人公的鼓励。不希望主人公放弃,继续前进。
Let’s Go
Let’s Go!!!
瞬発的に恋しよう でもどうしようもなく こうしようもなく
カロリー不足なるから
副歌,描述的是主人公的状态。和开头那句不一样!从だって换成了でも。这里已经介绍了主人公的感情,也就是主人公也想瞬発的に恋了,可是手足无措,这样会能量不足的。因为意识到了感情,对主人公内心的消耗也加强了。
誘惑的で笑いそうだ けど しょうがなくジョークでも言おうか
这句和之前一样,无论是什么心情主人公的行为方式还是一样。
俯きちょっとブルーで アンニュイな君の表情が
僕の心の芯を打ち抜いてしまう まう x2
从这里不再是歌手描述,完全进入了主人公的视角。非常明显的以主人公的第一视角去看意中人,意中人的动作是俯き,表情是有点忧郁的。表示主人公对意中人的一举一动都很关注(这是猜测,因为広瀬的人设不是ブルー和アンニュイ,但是主人公看到了这一点,或许能表示一种关注和对细节的捕捉),然后就是非常喜欢 喜欢 x2。
ジャッキーチェンのような手刀 サッと見よう見まねでジャンプ
还是主人公的视角。可能主人公和意中人有一定实际接触了,主人公模仿成龙,不是很机灵的做法。人名和模仿行为是比较轻松的,打破了前面的有点忧郁的氛围。还有这里的ジャンプ和裸足でステップ也有个呼应,一个是自己的行为一个是为了他人的行为。
相手しておくれよ わんぱくで行こう 行こう こう x3
接上,表明模仿成龙是因为想引起意中人的注意,气氛更加缓和,刚刚俯きちょっとブルーでアンニュイな的意中人想来已经把注意力移到主人公的身上了吧。这里的和之前写到的那个讽刺(自己的)的主人公的行为不太一样了。
Let’s Go
Let’s Go!!!
瞬発的に恋しよう だってどうしようもなく こうしようもなく
裸足でステップしたいから
誘惑的で笑いそうだ けど しょうがなくジョークでも言おうか
和开头一样。但是可能已经从歌手的描述变成主人公自己的想法了。
救われぬ 報われぬ 努力をそっとしてきたから
氛围一转的主人公独白。刚刚不还挺好的嘛,氛围变成这样因为根本问题没有解决嘛,两个人是有接触了,而且是主人公努力创造两人的接触点,但是主人公有更想得到的东西,之后又能怎样呢,主人公的感情很难被回应。
許されぬ 嫌われる 我が身を浄化したいのさ
主人公自己可以言葉と常識の枠を超えて,现实并不是这样,可能自己(的感情)的存在就是許されぬ和嫌われる的,如果不是这样该多好。
No No No
于是这里歌手又出现了,否定了主人公的这种情绪,说不是这样的。
Let’s Go
Let’s Go!
瞬発的に恋しよう だってどうしようもなく こうしようもなく
裸足でステップしたいから
誘惑的で笑いそうだ けど しょうがなくジョークでも言おうか
Let’s Go
没有解决方案,只是肯定这样的感情,结局是什么目前还不知道。

